Glosario del surf y de la meteorología marina

Altura en la rompiente: Tamaño estimado de la ola cuando rompe en la orilla, distinto del mar de fondo mar adentro. Isobath lo estima a partir del mar de fondo, su periodo y la orientación de la playa.
Arrecife (reef): Ola que rompe sobre fondo de roca o coral. Más regular, pero más peligrosa en caso de caída.
Baïnes y corrientes de resaca: Cubetas en la arena por donde el agua vuelve mar adentro en forma de corriente. No nades contra ella: déjate llevar y vuelve a la orilla por un lado.
Batimetría: Medición de la profundidad de los fondos marinos. El fondo decide cómo crece y rompe el mar de fondo.
Beach break: Ola que rompe sobre fondo de arena. Los bancos se mueven con los temporales: el spot cambia de una temporada a otra.
Carrera de marea: Diferencia de altura del agua entre la marea alta y la marea baja.
Coeficiente de marea: Número de 20 a 120 que indica la amplitud de la marea (definido en Brest). Por encima de 95, mareas vivas: corrientes más fuertes, playas que desaparecen con marea alta.
Confianza: Hasta qué punto la previsión es segura: baja con la antelación y cuando los modelos no coinciden. Nunca es una garantía.
Dirección del mar de fondo: De dónde viene el mar de fondo (en grados o puntos cardinales). Un mar de fondo que llega de frente a la playa da más tamaño que uno rasante.
Fosa (cañón submarino): Valle profundo bajo el mar, como el Gouf de Capbreton. Concentra el mar de fondo en algunas playas, que reciben olas más grandes.
Iribarren (tipo de rotura): Número que compara la pendiente del fondo con la inclinación de la ola. Bajo: la ola rompe deslizándose en espuma (playa de pendiente suave, ideal para empezar). Medio: se desploma y forma tubo. Alto: se hincha y revienta en la orilla (shorebreak).
Mar de fondo: Olas nacidas lejos, bajo una tormenta, que han viajado hasta la costa. Llegan ordenadas y regulares: es lo que se surfea.
Mar de viento: Olas cortas levantadas por el viento local. Dejan el agua picada y desordenada.
Marea: Subida y bajada del nivel del mar, unas dos veces al día. Cada spot funciona mejor en un momento concreto de la marea.
Mares de fondo cruzados: Dos mares de fondo que llegan a la vez desde direcciones distintas: las olas se vuelven más desordenadas, con picos que cambian de sitio. Isobath lo señala cuando un segundo mar de fondo alcanza al menos el 40 % del primero con al menos 40° de diferencia.
Margen: Intervalo «de … a …» en lugar de una cifra única: expresa honestamente la incertidumbre de la previsión.
Modelo de previsión: Programa de cálculo que simula la atmósfera y el océano (Météo-France, ECMWF, NOAA…). Isobath cruza varios para medir su acuerdo.
Periodo: Tiempo en segundos entre dos olas. Cuanto más largo, más energía lleva el mar de fondo: a igual altura, 14 s empuja mucho más que 8 s.
Periodo de pico: Periodo de las olas con más energía. Siempre es algo más largo que el periodo medio; Isobath lo lleva todo al periodo medio para comparar los modelos.
Persistencia: Previsión ingenua «será como ahora». Sirve de referencia: un modelo útil debe hacerlo mejor.
Point break: Ola que se desarrolla a lo largo de una punta o un cabo, a menudo larga y en una sola dirección.
Previsión de conjunto: El mismo modelo ejecutado decenas de veces con pequeñas diferencias de partida. La dispersión entre escenarios indica lo incierto que es el futuro.
Rachas: Picos de viento por encima del viento medio. Importantes para los deportes de vela y para la seguridad.
Relieve del fondo (EMODnet): La forma del fondo marino frente a un spot, según los levantamientos europeos EMODnet Batimetría. Isobath lo usa para dibujar el perfil del fondo y estimar dónde rompe la ola. Precisión del orden de cien metros: los bancos de arena que se mueven no aparecen.
Serie (set): Grupo de olas más grandes que llega tras una calma. Entre dos series, el agua puede parecer tranquila.
Shorebreak: Ola que rompe con violencia muy cerca de la orilla, en poca agua. Peligrosa para el cuello y la espalda.
Viento cruzado: Viento paralelo a la playa. Según su fuerza, puede seguir siendo surfeable o estropear las olas.
Viento de mar (onshore): Viento que sopla del mar hacia la playa. Aplasta las olas y desordena el agua.
Viento de tierra (offshore): Viento que sopla de tierra hacia el mar. Ahueca y alisa las olas: suelen ser las mejores condiciones.

Version française · English version · Versão em português